Olen ollut yhteydessä valvojaasi Anders Beijeen.
- Niin. - Hänestä kaikki sujuu hyvin.
Onko sinulla seksuaalifantasioita tai pakkoajatuksia pojista?
Ei ole. Keskityn muihin asioihin.
Hyvä.
Haloo? Hei.
Et voi vaatia sitä. En aio tehdä sitä.
Albin!
Pysykää tässä.
Albin?
Albin!
Noin... Reipas poika.
Wallander.
Milloin?
Miettikää minne pojalla oli tapana mennä.
-Naapureille? Kavereiden luo? -Olemme soittaneet kaikkialle.
Hän ei olisi ikinä mennyt kaverin luo. Ei tänään.
Hän sai eilen syntymäpäivälahjaksi PlayStationin.
-Paljonko hän täytti? -Kuusi.
Hän halusi aamulla jäädä Victorin kanssa pelaamaan.
-Victorin? -Albinin isonveljen.
Olisiko teillä kuvaa pojasta?
-Onko tämä tuore kuva? -On.
Nyrkkisääntönä voi sanoa, että lähes kaikki kadonneet lapset-
-löytyvät vuorokauden sisällä täysin vahingoitumattomina.
Teemme parhaamme.
-Menetkö ulos? -Oliko jotakin postitettavaa?
-Mitä? -Onko sinulla postitettavaa?
-Menen postiin. -Ei ole.
Albin!
Albin katosi yhdeltä eilen. Siis 19 tuntia sitten.
Pelastuslaitos ei löytänyt mitään. Toivottavasti suuretsintä auttaa.
-Onko mitään uutta? -Naapurit ovat vapaaehtoisia.
Pontus ja Isabelle koputtavat ihmisten oviin.
Minä jatkan päiväkodista tai esikoulusta...
-Vai miksi niitä kutsutaan? -Se on alakoulutoimintaa.
Luonnollisesti käymme taistelua kelloa vastaan.
Onko kysyttävää? Ryhdytään hommiin.
En tietenkään ole kertonut.
Miten minä voisin selittää sellaisen asian?
En tiedä yhtään, mitä minun pitäisi tehdä.
Mitä sinä olisit tehnyt?
Minun pitää lopettaa. Jutellaan myöhemmin.
Hei. Ostin sinulle rusinapullia.
Kiva.
Yleensä meitä on kaksi ulkona lasten kanssa.
Jos kukaan ei ole sairauslomalla.
-Kuten eilen. -Yritämme saada sijaisia.
Mutta niin lyhyellä varoitusajalla ja meidän rahoillamme...
-Hei. -Hei.
Olen Rebecka. Saako poikaystäväni kuunnella?
Totta kai.
Kurt Wallander Ystadin poliisist_.
-Ette ole löytäneet häntä. -Emme.
Olit yksin lasten kanssa pihalla, muttet nähnyt mitään outoa.
En. Kuten olen sanonut.
-Ei ulkopuolisia tai muuta? -Ei. Olin koko ajan lasten kanssa.
Hei, olemme Ystadin poliisista.
-Oletteko nähneet tätä poikaa? -Hänhän on Landbergien poika.
-Albert... Albin. -Hän katosi esikoulusta eilen.
Herranjestas... Miten niin?
Oletko nähnyt mitään epätavallista?
-Eilen illalla tai iltapäivällä. -En.
-Tuntemattomia autoja tai ihmisiä. -En.
-Jos mieleesi tulee jotakin... -llman muuta. Soitan teille.
-Tunnistatko tämän kaverin? -Hetkinen.
Hän ahdisteli pikkupoikia. Greger Frankman.
Siitä on 7-8 vuotta.
-Eikö hän ole vankilassa? -Vapautui kolme kuukautta sitten.
-Missä hän on nyt? -Hän asuu päiväkodin lähellä.
Hienoa. Mene jututtamaan kaveria.
-Taatusti. -Kuule.. .
-Käsin jututtaa häntä. -Toki.
Hei, Ystadin poliisista. Onko Greger Frankman kotona?
-Mitä asia koskee? -Haluaisimme puhua hänelle.
-Poikani meni asioille. -Voinko tulla sisään odottamaan?
-Asutteko molemmat täällä? -Greger ei ole löytänyt asuntoa.
Muutimme tähän hiljattain.
Naapurien kanssa tuli ongelmia vanhassa paikassa.
Mitä haluatte?
Haluamme tietää, mitä hän teki eilen iltapäivällä.
-Hän oli täällä kanssani. -Vai niin.
Hän palasi kaupungista yhden bussilla.
-Mitä hän teki siellä? -Hän kävi lääkärillä.
-Minkälaisella lääkärillä? -Psykologilla.
-Hän auttaa Gregeriä. -Moni tarvitsee psykologin apua.
Kuten vaikkapa lapset, joita hän ahdisteli.
Mitä haluatte? Emme häiritse ketään.
Tässä on Albin Landberg, kuusi vuotta.
Hän katosi läheisestä päiväkodista eilen iltapäivällä.
Poliisi on täällä kyselemässä kadonneesta pojasta.
-Eikö sinulla ollut lounasaika? -Kyllä...
-Tunnetko pojan? -En.
-Voinko katsella ympärilleni? -Jos sinulla on lupa siihen.
Tiedän mikä olet miehiäsi. Äitiäsi voit huijata, et minua.
Katsotaan.
Jos olet tehnyt pojalle jotakin, toivot ettet olisi syntynyt.
Ollaan yhteyksissä.
-Mistä tiedät hänen valehtelevan? -Sen näkee.
-Hänellä on alibi. -Äiti suojelee poikaa.
-Onko sinulla aikaa? -Koskeeko se poikaa?
Alueella on hiljattain vapautunut pedofiili.
Greger Frankman.
Mitä sanot kotietsinnästä, vaikka miehellä on alibi?
-Miettisin kahdesti. -Äiti vahvistaa alibin.
-Hän suojelee poikaa. -Äiti kuulemma tietää jotakin.
Ei ehkä tietoisesti.
-Miksi emme pidätä häntä? -Teillä on liian vähän todisteita.
Tällaisin tiedoin en voi myöntää kotietsintälupaa.
Hyvä on... Minua on sitten turha syytellä.
Jos paskiainen on vienyt pojan ilman että teemme mitään.
Tehkää jotakin. Painukaa hommiin.
Tulkaa takaisin sitten, kun teillä on lisää tietoa.
Miten muuten menee?
-Minkä kanssa? -Sinun kanssasi.
-Saitko tavarat Tukholmasta? -Ai se... Sain.
Katarina Ahlsell.
Hei! Et häiritse.
Olen soitellut useasti. Loistavaa.
-Jonkun pitää vahtia Frankmania. -Minä teen sen.
Pidä mahdollisimman matalaa profiilia.
Frankman ei ole tyhmä. Hän tietää meidän tarkkailevan.
Siinä sinä olet! Paikallislehti on etsinyt sinua.
-Miksi? -Kadonneen pojan takia.
Tarkennan kuvaa.
lstu tuohon, Kurt.
Perhe aloittaa ja sinä voit lopettaa.
-Mihin minä katson? -Kameraan.
Poliisi päättää Albinin etsinnöistä.
-Miksei hän etsi Albinia? -Muut poliisit etsivät.
Näytti siltä, että alkaa sataa...
Poliisilla ei ole tietoa 6-vuotiaasta Albin Landbergista-
-joka katosi eilen iltapäivällä.
Päivän mittaan Ystadin asukkaat ovat osoittaneet myötätuntoaan.
Suuretsintöihin on osallistunut satakunta henkeä.
Perhe ja poliisi vetoavat nyt yleisöön.
-Toivottavasti joku tietää pojasta. -Jotta saamme hänet kotiin.
Me kaipaamme häntä kovasti.
Haluan, että Albin tulee kotiin.
Poliisi pyytää kaikkia, jotka ovat nähneet jotakin.. .
Kuusi...
-Tämä oli kinkkinen. -Niin.
-Menen ulos. -Nytkö?
-Minne? -Pitääkö sinun tietää kaikki?
Et halua tietää mitä teen. Tyydy siihen tietoon.
Martinsson. Mennään sisään. Korsvägen 4.
Mitä te teette?
Olen pahoillani. Tämä oli väärä hälytys.
Tämän piti olla yllätys. Sinulla on kohta syntymäpäivä.
Et kai pidä minua niin ääliönä, että pitäisin poikaa täällä?
-Terve. -Hei.
-Tarvitsetko vielä hiomakonetta? -Olin ihan unohtanut sen.
Pidä sitä niin pitkään kuin haluat.
Mitä Korsvägenillä tapahtui? Satuin ajamaan ohi.
En voi puhua siitä.
Kadonnut poika on Villen kanssa samassa päiväkodissa.
-Niinkö? -Hirveää.
-Onko pojasta kuulunut mitään? -Ei valitettavasti.
-Joten poliisipartio liittyi siihen. -Lopeta. En voi puhua siitä.
Sitä huolestuu, kun tällaista sattuu lähiympäristössä.
Huolehdi Villestä, ettei hän kulje yksin ja puhu tuntemattomille.
-Etsittekö pedofiiliä? -En sanonut niin.
-Pidä poikaa silmällä. Hei. -Hei.
-Lopeta nyt. -Poika ei ollut autotallissa.
-Mutta hän voi olla muualla. -Hänhän teki kynttilänjalkaa.
-Maksaakseen velkansa. -Tai kiitokseksi äidin.. .
-Kurt! Minun piti ottaa se. -Kiitos, Eva.
Kolmesataa ihmistä osallistuu etsintöihin.
Rikospoliisi on mukana. Teemme kaikkemme.
Me kaikki teemme virheitä. Tunnusta se ja mene eteenpäin.
Jos ei olekaan väärässä... Kuka tunnustaa sen?
Ei ulkoisia merkkejä väkivallasta.
-Eikö seksuaalisestakaan? -Kysy oikeuslääkäreiltä.
En tiedä mitä vaatteista saa irti. Ne ovat olleet vedessä.
-Miten pitkään? Mitä luulet? -Yksi tai kaksi päivää.
-Oliko hänellä punainen lippis? -Kyllä oli.
Sitä emme ole löytäneet. Hän on saattanut hukata sen.
Palaan myöhemmin. Juttelen ensin vanhemmille.
Ei... Se ei ole totta.
Ei, ei, ei... Valehtelette!
Ei, ei , ei!
Ruumis on tunnistettava virallisesti.
Sitten kun teistä tuntuu siltä, että jaksatte.
Minä voin tehdä sen.
-Jos tarvitsette jotakin... -Haluan nähdä hänet.
Kenet?
-Haluan tietää, mitä tapahtui. -Teemme kaikkemme.
Joku oli vastuussa hänestä ja päästi hänet päiväkodista.
Uskoimme hänen olevan turvassa. Haluan tietää kuka!
Ymmärrätkö?
Sitä luulee nähneensä kaiken. Että asiat eivät enää kosketa.
Tiedän. Niinhän sitä luulee.
Tapasin hänen 10-vuotiaan isoveljensä.
-Oli vaikea kohdata pojan katsetta. -Hän kantaa syyllisyyttä.
-Lapset tekevät niin. -Niinkö?
Muistan poikani eroni aikoihin.
Hän oli täysin vakuuttunut siitä, että se oli hänen vikansa.
Miten pitkään olet ollut eronnut?
En kyllin pitkään.
-Miten nukuit viime yönä? -En paljonkaan.
-Entä itse? -En paljonkaan.
Kun tällaista tapahtuu, uni jää vähälle.
-Nähdään huomenna. -Nähdään.
Terve.
Tarkistitko Simrishamnin rekisterin?
Onko se niin paljon?
Selvä. Hei.
Rebecka ei ole töissä. Hän on sairaana kotona.
-Miten saan häneen yhteyden? -Pieni hetki.
Me ei olla tehty mitään.
Tässä. Kerro vanhemmille, että ajattelemme heitä.
Kerromme asiasta nyt lapsille ja sytytämme Albinille kynttilän.
Hei. Tule sisään.
Mitä poliisi tekee? Ei mitään, eikä vastaa meidän kysymyksiimme.
Vaikka naapuriin on muuttanut pedofiliasta tuomittu mies.
Emme tiedä epäilläänkö häntä tapahtuneesta.
Kuka haluaa ottaa riskin? Poliisien perheetkö? Eivät.
Jonkun on tehtävä jotakin. Vai pidämmekö lapset sisällä?
Sekö on ratkaisu?
-Hei, onko Rebecka kotona? -Hän lähti vanhempiensa luo.
-Minne? -Mistä nyt on kysymys?
Minulla on pari kysymystä Albin Landbergiin liittyen.
Kuulin, että poika löydettiin. Kamalaa.
-Missä vanhemmat asuvat? -Göteborgissa.
-Haluatko puhelinnumeron? -Kiitos.
Selvä. Kiitos paljon.
Hän ei ole vanhempien luona. He soittavat, jos hän tulee sinne.
-Jäljitänkö kännykän? -Kunhan löydät tytön.
Rebecka Odelman on kadonnut. Aion etsintäkuuluttaa hänet.
-Hoidan asian heti. -Ajattelin kuulustella lapsia.
-Mistä? -He olivat pihalla katoamisaikaan.
Jos Rebecka liittyy tapaukseen, Iapset ovat voineet nähdä jotain.
Meillä on vapautettu pedofiili, jota et halua seurata.
Sen sijaan keskityt tarhantätiin ja lapsiin.
-Ehkei kyse ole seksuaalirikoksesta. -Emme tiedä sitä.
-Vaatteissa ei ollut spermaa. -Ne olivat olleet vedessä.
On täysin hullua päästää mies ennen tietoa Albinin kohtalosta.
Mielipiteesi on käynyt meille hyvin selväksi.
Rebecka soitti kännykällään. Hän on Halmstadissa.
Hälytä poliisi. Minä tulen.
Tärkeintä on löytää Rebecka. Sitä ennen aloitetaan lapsista.
Pikku vinkki, Kurt. Kun lapsia kuulustellaan...
-Pikku virhe voi olla kohtalokas. -Kyllä.
-Anna Ahlsellille mahdollisuus. -Mahdollisuusko?
-Hänet on koulutettu sellaiseen. -Ai tarkoitit sitä.
llman muuta.
Hei, minä olen Kurt. Etsin äitiäsi.
Mitä asiaa?
Hei. Tule sisään.
Tässä on Hanna. Ja tässä Elias.
Katsotaanpas.. .
-Viihdyttekö Skånessa? -Emme.
-Kyllähän me vähän viidymme. -Emme.
Alamme viihtyä, kunhan olemme asettuneet.
Minä viihdyn äitinne kanssa. Siis töissä.
-Oletko poliisi? -Kurt on komisario.
-Tienaako sillä hyvin? -Hanna...
Paljonko? Mitä?
Vihdoinkin. Nyt voimme mennä.
-Minne te menette? -Rannalle.
-Saanko tulla mukaan? -Tulen kohta takaisin.
-Kai minä voin tulla. -Puhumme työstä.
Ettekä puhu! Sanot niin, että saat olla tuon ukon kanssa!
Olenko väärillä jäljillä?
Lapsia kuulusteltaessa pitää olla erittäin varovainen.
Ehkä he tietävät jotakin Rebecka Odelmanista.
-Mikseivät he olisi kertoneet sitä? -Pelon tai lojaaliuden tähden.
He ovat lapsia. Lapset eivät ole niin ovelia.
En olisi niin varma siitä.
-Mitä tarkoitat? -Lapsetkin tekevät virheitä.
Eikö heidän pidä ottaa siitä vastuu?
Kuten Eliaksen, niinkö?
En puhu Eliaksesta.
Pyydän anteeksi, jos hän oli hiukan röyhkeä.
-Tarkoitan vain... -Kai hän saa olla mustasukkainen.
Ei se ole vakavaa. Olet aikuinen.
Hän on 1 1-vuotias. Eromme romahdutti hänen maailmansa.
Puhun lapsista yleensä. En yksityiselämästäsi.
Tässä.
Siinä on tietoa alaikäisten kuulustelemisesta.
-Mitä teitte pihalla? -Leikimme ritareita.
-Heillä on ritarikerho. -Minulla, Hugolla ja Villellä.
-Leikkikö Albin? -Ei.
Missä tarhantäti Rebecka oli?
Hänkin leikki ritaria.
Leikimme hippaa takapihalla.
-Ymmärrän. -Rebecka oli mukana.
Leikkimässä hippaa.
-Joten keinuitte Rebeckan kanssa. -Sanoin sen jo.
Oliko Rebecka varmasti mukana?
Emme ikinä mene tien poikki.
-Ketkä? -Oscar, Hugo ja minä olimme pihalla.
-En halua. -Jätetään kukkia Albinille.
Hän oli kaverisi.
-Miten hän kuoli? -Ensin luulin hänen hukkuneen.
En tiedä...
Nenän ja suun ympärillä näkyy yleensä eritettä. Ei tässä.
-Et usko hänen hukkuneen. -En tiedä vielä.
-Voitko kertoa muuta? -Ei seksuaalista väkivaltaa.
Mutta sitä ei voi sulkea poiskaan. Ei ulkoista väkivaltaa.
Paitsi pieniä mustelmia täällä.
-Sormistako? -En tiedä. Ne ovat heikkoja.
-Entä muuta? -Siinä kaikki toistaiseksi.
-Milloin sitten? -Kun olen valmis.
Herra jumala, Kurt. Etkö ikinä opi odottamaan?
-Hei, mikä sinun nimesi on? -Rebecka.
Yksi päiväkodin lapsista on kuollut ja sinä matkustat pois!
Sinut on etsintäkuulutettu!
Mitä Albinin katoamispäivänä maanantaina oikein tapahtui?
Olen jo sanonut. Olin lasten kanssa pihalla.
Mitään ei tapahtunut. Kukaan ei lähtenyt pihalta.
Ja silti Albin Landberg katosi.
-Miksi valehtelet? -En minä valehtele.
Olemme puhuneet lasten kanssa.
Mitä he ovat sanoneet?
Anteeksi, mutta sinulle on vieras.
-Eikö se voi odottaa? -Yritin. Hän haluaa tavata.
Kello on 16.33. Kuulustelussa pidetään tauko.
Kurt Wallander poistuu huoneesta.
Sillä välin ehdotan sinua miettimään sanomisiasi.
Totuus. Miltä se kuulostaa?
-Tässä on... -Villen isä Lars Persson.
Kuulustelitte poikaa aamulla ilman lupaa tai läsnäoloamme.
Villen äiti antoi siihen luvan.
lhan sama. Meillä on yhteishuoltajuus.
Ette voi altistaa poikaani sellaiselle.
Olemme keskustelleet poikasi kanssa poliisitutkimuksen yhteydessä.
Sen saamme tehdä joko luvan kanssa tai ilman.
Liittyykö tutkimukseen pedofiili?
-En tiedä, mistä olet saanut tiedon. -Se pitää siis paikkansa.
Anna poliisin tehdä työnsä.
Teettekö työnne? Takaatteko poikani turvallisuuden?
Minulla oli kokous kesken.
-No niin... -Löydän itsekin ulos.
Kello on 16.37. Wallander jatkaa Odelmanin kuulustelua.
Janne?
Ketä suojelet? Itseäsi vai lapsia?
En tiedä mistä puhut.
Jotakin tapahtui. Mitä?
Jos kerron sen nyt...
Tuleeko tiedosta julkista?
-Mitä tarkoitat? -Saako poikaystäväni kuulla siitä?
Ei.
Olin Halmstadissa yhden tyypin luona.
Toisen miehen.
Hän soitti, kun olin päiväkodin pihalla.
Juttelimme, joten kävelin kauemmaksi.
Yhtäkkiä he olivat kadonneet.
Sain paniikin ja lähdin pihalta etsimään heitä.
-Keitä? -Hugoa, Oscaria ja Villeä.
He olivat lähteneet ostamaan karkkia.
-Entä Albin? -Hän jäi pihalle.
Palatessamme hän oli kadonnut. En tiedä, miten hän katosi.
Jos tietäisin, olisin jo kertonut sen.
En ole valehdellut mistään tärkeästä.
Tai no... Löysin Albinin lippalakin.
Pihalta. Piilotin sen.
Pelästyin.
-Puhuuko hän totta? -Hän tiesi lakin olevan kateissa.
Juttelin lapsille. Kertomus pitää paikkansa.
Kuuntele, mitä kerron Frankmanista.
Näin hänen istuvan leikkipuistossa ja tuijottavan lapsia.
Kädet lehden alla piilossa. Ihan pakkomielteisenä.
-Milloin? -Tänään.
-Onko sinulla muita johtolankoja? -Eipä juuri.
-Siinä tapauksessa... -Keskitytään Frankmaniin.
Martinsson...
Ethän ole kertonut Frankmanista kenellekään?
-Siis ulkopuoliselle. -En tietenkään ole.
-Miten niin? -Ei mitään.
Odottakaa!
-Kuka se oli? -En tiedä.
Mutta jos kysyt mielipidettäni, minusta se oli loistojuttu.
On hyvä tietää, asuuko naapurissa pedofiili.
En ole puhunut pedofiileistä. Annoin sinulle vinkin.
Ystävänä. Meillä ei ole todisteita.
Mitä väliä sillä on, onko hän syytön?
Tällä kertaa. Puhumme sentään pedofiilista!
Joka haluaa panna pikkulapsia. Sellainen on päästään vialla.
Mitä olisit tehnyt, jos kyse olisi ollut lapsistasi?
Nähdään.
Etkö käynytkään kaupassa?
-Voimme muuttaa. -Miten jaksat sitä?
-En ole tehnyt mitään väärin. -Et tällä kertaa.
-Et ole tehnyt väärin. -Uskot minua.
Niin uskon.
Kyllä kaikki järjestyy.
Vai mitä?
Äiti...
Martinsson.
Minä tulen. Lähden sinne heti.
Hän istuu siellä, eikä suostu lähtemään äitinsä luota.
Voitko odottaa autossa?
Halusimme vain olla rauhassa.
Olla vain rauhassa kaikilta...
Hän on rauhoittunut. Voitte mennä sisään.
Hän ei ole nähnyt mitään.
Ei ketään talon lähellä tai muutakaan.
-Minä etsin syyllisen. -Toivon niin.
Albinia ei hyväksikäytetty, mutta verestä löytyi ataraMikaa.
-Puhu selkokieltä. -Rauhoittavaa.
Kuolema ei tuntunut hukkumiselta. Kehkoissa ei ollut vettä.
Niin voi käydä, jos sydän pysähtyy ensin.
Silloin uhri on usein nauttinut alkoholia tai huumattu.
Teetin toksikologisen kokeen.
-Ja? -Ei alkoholia. Rauhoittavia.
Aika paljon pojan paino huomioiden.
Albin on voinut olla kuollut jo ennen joutumista veteen.
Se mahdollisuus on olemassa.
Miten poika sai itseensä lääkettä?
Voi olla, että olen helvetin väärässä-
-mutta näin äidin ottavan rauhoittavia.
-Albinin äidinkö? -Kun hän kuuli pojan kuolleen.
Luulen niin. Aviomies antoi hänelle pillerin.
Voi olla, että olen ihan hakoteillä.
Mies työskentelee lääkealalla.
Niin.
Olisi ollut pahempi, jos joku olisi...
Jos joku olisi tehnyt hänelle jotakin sellaista.
-Haluaisin palauttaa kuvan. -Kiitos.
-Onko tuossa Albin vai Victor? -Albin.
Tuossa on Victor. Hänet on adoptoitu.
Niinkö?
-Mistä hän on kotoisin? -Puolasta.
Hän oli reilun vuoden, kun hän tuli meille.
-Entä Albin? -Hänet synnytin myöhemmin.
Hän oli ylimääräinen lahja.
Kiitos että tulit.
Voisinko käydä..?
-Toki. Se on yläkerrassa. -Kiitos.
Xanor.
Mitä pidät uudesta syyttäjästä?
lhan hyvä.
Nyt löytyi. Vaikuttava aine alprazolam.
Se sopii yhteen.
Mistä tiesit, että se oli Xanoria?
Tämähän on vain teoria.
Xanor on melko tavallinen lääke.
Mutta sitä löytyi pojan kotoa ja hänen ruumistaan.
Ei olisi ensimmäinen kerta, että vaikea lapsi saa rauhoittavia.
Valitettavasti. Saatte kotietsintäluvan-
-mutta se tehdään samalla, kun vanhempia kuulustellaan.
Kuulustellaan erikseen. He eivät tiedä löydöstämme.
Jos he peittelevät jotakin, he eivät saa keskustella siitä.
-Aloitetaan isästä. -Miksi?
-Siksi. Milloin olet valmis? -Puolen tunnin kuluttua.
Kerään vain tavarat.
Jos olet vihainen, voit sanoa sen.
-Miksi olisin vihainen? -Viime kerrasta.
Olit väärässä.
Haluan, että voimme tehdä hyvää yhteistyötä.
Mitä tarkoitat?
Minäkin haluan sitä.
Anteeksi...
Et nähnyt mitään eilen, mutta halusin tarkistaa...
Painu helvettiin.
Voit odottaa täällä.
Mitäkö tein maanantaina? Sen takiako olen täällä?
Olin töissä.
-Voiko joku vahvistaa sen? -Ei voi. Olin asiakkaan luona.
Miten kauan?
Kello yhteen saakka. En ole varma.
Mitä kello oli kun päiväkodista so!itettiin?
Puoli kaksi.
He kysyivät, oliko joku meistä hakenut pojan.
-Mitä teit väliajan? -En mitään.
-Ajoin asiakkaan luota. -Oliko autossa joku muu?
Olin yksin. Mihin oikein pyritte?
Mitä tiedät Xanor-nimisestä lääkkeestä?
Helena on käyttänyt sitä parin vuoden ajan.
Toisinaan hän hermostuu asioista.
-Saako hän sitä sinulta? -Lääkäriltä.
Mutta hän ottaa vain pari tablettia kuussa.
-Ne rauhoittavat häntä. -Vain häntäkö?
Mitä tarkoitat?
Patologi löysi Xanoria Albinin ruumiista.
Huomattavia määriä.
En jatka keskustelua ilman lakimiestä.
Nyberg!
-Nyberg! -Niin?
Mitä tämä on?
Hyvä kysymys.
Se saattaa olla jonkinlaista lääkettä.
-Lakimies tulee vasta aamulla. -Hemmetti.
-Hän on syyllistynyt johonkin. -He ovat ehkä syyllisiä molemmat.
Emme ole ikinä antaneet Albinille unilääkettä.
Miksi olisimme?
Victorin kanssa oli niin helppoa.
Hän tuli ja oli meidän.
Niin se menee.
Ajattelimme, että oli onni että juuri hän tuli meille.
Niin oli tarkoitettu.
Suunnittelimme sisaren adoptointia, kun tulinkin raskaaksi.
llman mitään hoitoja. Olimme lopettaneet ne.
Sellaista kai tapahtuu, kun keho rentoutuu.
Sait siis Albinin.
Hän oli jo lapsena hyvin rauhallinen.
Mutta Victor... Hänestä tuli-
-vuosien myötä yhä vaikeampi.
Anders nukuttaa Victorin, jos minä olen ylitöissä.
Ei unilääkettä.
Vaan rauhoittavia, joita on määrätty minulle.
-Annoitte Victorille lääkettä. -Emme me.
Anders antoi.
Menin siitä ihan sekaisin, mutta Andersin mukaan vaaraa ei ollut.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä? Ilmiantaa hänet?
-Tapahtuiko sitä usein? -En todellakaan tiedä.
-Miten Albin sai lääkettäsi? -En tiedä.
Muuttuiko tilanne liian raskaaksi kahden lapsen kanssa?
Mitä?
Halusiko miehesi päästä eroon Albinista?
Tässä.
-Odota täällä. -Haluaisin nuuskani.
-Se saa odottaa. -En pysty keskittymään.
Olen menettänyt lapseni. Epäilläänkö minua jostakin?
-Missä se on? -Autossa.
-Anna avaimet. -Kiitos.
Se on muistaakseni takin sisällä.
Huovan alla tavaratilassa.
-Millainen auto? -Punainen Peugeot 406.
Tule mukaan, niin haetaan nuuskasi.
-Missä auto on? -Tuolla.
Sinähän voit...
Ei voi olla totta.
Hälytä kaikki autot. Tiesulku Juutinrauman sillalle.
llmoita lentokentille ja satamiin.
-Hei. -Hei.
Minähän puhun sinulle! Kuuntele nyt!
Etkö tajua, miten surulliseksi tulen siitä?
Katso minua!
Katso minua, kun puhun sinulle!
-Katso minua! Onko vika minun? -Päästä poika.
Viekää hänet autoon.
Victor?
-Missä äiti on? -Älä pelkää.
Missä äiti on?
Rauhoitutaan nyt.
Pääset kotiin poikasi luo.
Pelaatko jalkapalloa, Victor?
Jouduitko Albinin kanssa paniikkiin kuten täällä aiemmin?
Jouduit paniikkiin ja koetit lavastaa sen hukkumiseksi.
Albinin katoaminen... Tuliko hän yksin päiväkodista?
Albin sai lääkettä, joka oli tarkoitettu Victorille.
-Miten se tapahtui? -Ette tajua yhtään mitään.
Jos haluat meidän tajuavan, sinun pitää kertoa.
Haluan lakimieheni paikalle. Voinko soittaa hänelle?
Minä soitan hänelle ja kerron sinun olevan pidätetty.
Sinut on pidätetty murhasta epäiltynä.
Jokin tässä on päin helvettiä.
-Mikä? Kerro. -En tiedä.
Se minua ärsyttääkin.
Eikö sinun pitäisi mennä kotiin? Emme pääse tämän pidemmälle.
-Menetkö sinä kotiin? -Menen.
-Miten niin? -Voin ajaa sinut kotiin.
En todellakaan oleta, että tekijän täytyy olla mies.
Tosin tilastojen mukaan miehet tekevät lähes kaikki rikokset.
Siis tilastojen mukaan.
Mihin tässä pitäisi luottaa? Pelkkään tunteeseen?
Niiden yhdistelmään.
Arvaa mitä minä haluan?
-Kylmän oluen. Maistuuko? -Kyllä.
Kohta alkaa sataa. Haen pyykit. Haetko oluet?
-Toki. Mistä? -Keittiöstä. Hallista vasemmalle.
-Hei. -Hei.
-Miksi istut pimeässä? -En saa unta.
Missä äiti on?
Miten menee? Löysitkö?
Oletko hereillä, rakas?
-Minun täytyy mennä. -Miksi?
-lsä voi olla syytön. -Odota! Tulen tunnin sisällä.
Menen Hannan viereen, jos et saa unta.
Haluaisimme jutella sinun ja Victorin kanssa.
Miksi te Victorin kanssa haluatte jutella?
Hei, Victor. Haluaisin jutella hiukan.
Victor!
Seis.
Victor!
Mikä on, Victor?
Kurt on todella hyvä. Kaikki sujuu hienosti.
Albin sai PlayStationin. Minäkin olin toivonut sellaista.
-Mutta et saanut sitä. -En.
Albin on kiltti. Minä olen hankala.
-Kuka on sanonut niin? -lsä.
Joskus äitikin, mutta enimmäkseen isä.
Siksi isä antaa lääkettä. Koska olen hankala.
Näin mitä isä teki lääkkeen kanssa.
Näin miten hän murskasi sen.
Sitten hän pisti sen jäätelööni, jotta en huomaisi mitään.
En ole tyhmä. Ne pitävät Albinista enemmän.
Jos Albin olisi tullut ensin, minä en olisi koskaan tullut.
Tajuatko?
Albin.
Albin...
Haluatko? Mennään kotiin.
Jos nukahdat, saanko leikkiä PlayStationilla?
Et. Se on minun.
-Olet inhottava. -ltse olet.
Yritin saada hänet ylös vedestä.
Mutta hän oli liukas. Ote ei pitänyt.
En jaksanut.
Yritin vetää hänet ylös.
Saatte luonnollisestikin apua.
Jos haluatte.
Esimerkiksi sosiaaliapua, perheterapiaa...
Ei.
Yritimme rakastaa häntä yhtä paljon.
Luulin meidän rakastavankin.
Mutta jos emme onnistuneet siinä, meidän pitää aloittaa se nyt.
lhmiset tulevat pitämään häntä hirviönä.
Jos me emme rakasta häntä, kuka sitten?
...oppositio ottaa kantaa ydinvoimamsymykseen.
Ystadin poliisilla ei ole vielä tietoa siitä-
-kuka heitti suuria kiviä 70-vuotiaan naisen kotiin.
Nainen menehtyi myöhemmin saamiinsa vammoihin.
Poliitikot eivät ota kantaa...
Suomennos: Tiina Sjelvgren www.sdimediagroup.com